今年8月，由商务部主办的对外援助项目“阿拉伯语投资政策管理研修班”在湖南长沙圆满结束。在本次研修班中，我校东方语言学院应用阿拉伯语专业负责人杜德筠带领两名2021级应用阿拉伯语专业学生吴子华、陈雪妮，为突尼斯、伊拉克、利比亚等3个国家的、共计19名学员进行了线上实时翻译，出色地完成了此次援外研修的课堂翻译任务。通过14天的研修，让外籍学员们全面了解了我国经贸行业的发展现状及投资前景，为中国与阿拉伯语国家为加强地区合作交流提供了可资借鉴的参考。

△阿拉伯语专业老师杜德筠、外籍教师科托课堂翻译现场

在此次研修班中，还开展了丰富多样的体验分享活动，如“云参观铜官窑古镇”系列文化体验活动、中国抗疫及扶贫经验分享等等，使得外籍学员直观而深入地了解了中国的传统文化、基本情况和最新招商投资政策。

△湖外学子陈雪妮、吴子华为开课做准备事宜

我校两名应用阿拉伯语专业的学生吴子华、陈雪妮，担任此次项目的课堂翻译助理，其主要工作任务是负责全体学员的课程相关事宜，包括与学员线上沟通课程安排、为学员解决在课程中所遇到的问题、协助课堂翻译等相关工作。

“通过参与这次援外项目，我感觉到收获了很多在课堂上学不到的知识，相当于实战演练了自己的语言能力，也拓展了专业知识。”两位学生谈及，因为学习专业时间不长，每次同学员进行沟通时都得要斟酌三分，以求言辞合理。但经过14天的研修考研，她们最终不负所托、出色地完成了整体工作。

据了解，“阿拉伯语投资政策管理研修班”在长沙圆满结束后，湖外的优秀学子又马不停蹄地了参加了第二个对外援助项目——“约旦手工编织技术海外培训班”。此次培训班，由我校东方语言学院应用阿拉伯语专业2021级学生李思敏、陈雪妮担任课堂翻译任务。目前，这两名同学正在积极推进此项目各项工作的有效开展及落实。