2021年6月26日，bet356体育亚洲版在线官网应用外语（葡萄牙语）专业师生在高桥大市场开展专业翻译接待实训。我院葡萄牙语专业负责人雷思蒙老师带队，葡萄牙语专业共26位学生积极参加，为本学期葡萄牙语专业实训周画下圆满的句号！

6月22日至26日，西方语言学院应用外语（葡萄牙语）专业开展了为期一周的专业实训，本次专业实训主题为外事接待和翻译，旨在立足长沙、服务地方经济。高桥大市场是湖南自贸区长沙片区的重要组成部分，也将是“第二届中非经贸博览会”的分会场，本次实训周即是对学生专业技能的综合锻炼，也是为即将开展的志愿服务进行练兵，更是我院小语种专业和高桥大市场开展校企合作共育模式的积极尝试。本次实训课程包括校内综合实训和企业实地实操两个部分，活动内容丰富多彩，学生实训效果明显。高桥大市场综合管理部客户部主管章骞予、综合管理部客户部客服专员受邀参与现场教学。

26日，高桥大市场综合管理部客户部主管章骞予、综合管理部客户部客服专员匡海燕、朱婷带领同学们走进高桥大市场，介绍了高桥的组织结构和企业文化，分享了高桥近年来的发展历程，参观了高桥进口平台—国际商品展示贸易中心、非洲咖啡交易中心、湖南出口产品集聚区、中非合作促进创新示范园以及中国（湖南）自由贸易试验区长沙片区高桥区块等地方，由雷思蒙老师负责现场口译示范。

（图：企业导师现场讲解，专业老师做口译示范教学）

（图：葡萄牙语专业同学们进行葡语讲解实训，导师现场考核）

通过此次实训，同学们表示受益匪浅，但是也意识到现场翻译接待和平时学习专业知识的不同之处，在运用理论知识的同时，更重要的是临场应变能力，坚定了同学们的学习信念。对即将到来的“第二届中非经贸博览会”志愿者服务充满信心。

下面，我们来看看这些可爱的小葡萄们的实训感想吧！

“感受就是只要努力了还是会有收获的，不管时间够不够都要拼一把。坚定了我要好好学习、努力提升自己综合素质的理想信念。”—葡语1901曾佳诚

“今天最大的收获是真切的感受到了实训和在教室上课不同，在运用理论知识的同时，更重要的是临场应变能力，所以在实训前要做好充分的准备，分析各种可能会遇到的问题，尽可能减少失误。”—葡语1901王广红

“所感觉到自己还缺少锻炼，以后应加强各方面的训练，增强心理素质。”—葡语1901吴春年

“实训课所学到的在跟课堂学习的理论大有不同，预想中的表现跟实际自己做到的有出入，还要加强心理素质、专业知识、语言表达能力以及体态姿势的锻炼”—葡语1901刘娜

“'实践是检验真理的唯一标准’”，现场翻译跟想象中的真的很不一样，除了要有扎实的专业能力，通过这次实训也让我们知道自己的不足以后有针对性去提高自己”—葡语1901黎湘

“了解到了在实训课堂上不仅要具备扎实的专业基础，更要勇于表达和展现自己，做到落落大方、不怯场。”—葡语1901姜亚南

此次应用外语（葡萄牙语）专业翻译接待实训的开展，也将开启了bet356体育亚洲版在线官网和高桥大市场股份有限公司开展校企合作的大幕，接下来，双方还将在电商直播、语言服务、涉外接待等方面进一步探讨顶岗实习、产教融合、校企共育的合作意向，探索校企合作模式。一直以来，西方语言学院各专业不断探索创新教学方法，优化人才培养方案，深化校企合作，在提高语言综合能力的同时，提升学生涉外商务接待技能。

供稿：西语学院

编辑：雷思蒙

责编：莫芳毅